菲利普·迪克的电子梦 第一季第二集
女士们先生们 你们现在看到的是 Ladies and gentlemen, you are now looking at the iridescent glow
名为超赫尔米根的虹辉现象 that is the Hermigan Ultra.
超新星间星尘舞动 The dance of interstellar dust within the supernova
这一现象十分罕见 使得慕名前来观赏 is what makes this site so rare and so popular
赫尔米根极光的游客流连忘返 among visitors to the Hermigan Aurora.
织梦九号上的各位可走运了 Luckily for you folks on Dreamweaver Nine,
今天的各项条件堪称完美 the conditions today are perfectly clear,
非常适合于观赏这一独特的化学奇观 ideal for a sighting of this unique chemical miracle.
云密度上升 有看不见景象的风险 是否人工增强颜色
颜色已选定 Colour selected.
女士们先生们 赫尔米根极光 At its finest, ladies and gentlemen,
最光辉的时候足以让人 Hermigan Aurora is enough to make you believe in God...
重拾信仰 all over again.
不存在的星球
星芒之梦今天有幸带各位 Astral Dreams has been proud to bring you the excursion
到带状B星系参观游玩 to the Centura B star system today,
现在织梦九号将会带各位回到 and Dreamweaver Nine is now bringing you back to...
请各位在第一中央酒店大堂 Please feel free to fill out the Dream Weaver survey
填写织梦旅行社问卷 in the Primo Hotel foyer
帮助我们在您下次旅行时 so that we can make your next journey with us
让您更加满意 even more fulfilling.
下水道里的老鼠 朋友们 Rats in a sewer, my friends,
你们是下水道里的老鼠 you're rats in a sewer.
来来来 Here we go, then.
这有一份卫生安全报告 引擎报告 There's a health and safety. Engine report.
还有一些满意度问卷 Plus some satisfaction survey.
旅客们满意吗 Happy campers?
又有人投诉三号甲板上的声音质量了 There was a complaint about the sound quality on Deck 3 again.
你到底去不去修那个扬声器 Are you ever going to fix that speaker?
今天外面有好多星尘 A lot of dust out there today.
-是吗 -是的 我用了视觉增强功能 - Oh, yeah? - Yeah, I used the vis-augment.
我觉得应该没人发现 I don't think anybody noticed it, though.
看看这些可怜的人 Look at the sorry state of man.
那是什么动静 What the fuck is that?
是我快乐的来源 It's my happy time.
好了 蠢货 该做正事了 做完回家 Right then, Tonto. let's do this and then we can head home.
下周有两个包团旅游 So, next week we have two package tours
去普莱格玛二十七号星看冰流的 to the Ice Flows on Prigma 27.
我带队吧 I'll do those.
太积极了吧 Bit keen, are we?
我喜欢冰流 可好看了 I like the ice flows. They're pretty.
还有一个预订去西布莉星云 And we've got a pre-booked wedding party
举办的婚礼 heading to the Sybil Nebula.
他们需要乐队吗 Do they need a band?
已经在普莱姆斯三号星上找好了 Already booked it from Primus 3.
我有幸听过他们的样带 I had the honour of listening to the demo.
这些人的音乐品味简直是对信仰的蔑视 Musical tastes of these people defies fucking belief.
-写在那边吧 -我宁愿往耳朵里灌滚烫的油 - Put it on there. - I'd rather pour hot oil down my ears.
你想一起喝点酒吗 周末的时候 You fancy a beer or three? End of the week?
我得回家了 I've got to get home.
-芭芭拉在等我 -是吗 - Barbara's waiting for me. - Oh, is she now?
我想请你回家的 但是 I'd invite you back but...
-你懂的 -我懂的 - You know. - I know.
芭芭拉正在为去第一中央星做准备 Barbara's getting ready for Primo Central.
-你确定调任了吗 -还没有 - Your transfer confirmed? - Not yet.
第一中央星的莱纳斯特别喜欢吊人胃口 Linus Primo does love to keep a man hanging on.
我肯定能调任成功的 只是要走一下程序 I am going to get it. It's just a question of process.
但愿吧 那女孩做梦都要去那生活 伙计 It better be, that girl's dreaming of the high life, my friend.
门上有个牌子写着"下班了" On the door there is a sign saying closed.
你不懂是什么意思吗 I wonder what it means.
那直播你不想带回公寓看吗 Do you want to get the loop back to the condos?
我打算在这看完 I think I'll see this to the end.
正要进入最高潮的一段 Just reached an interesting plot point.
你不识字吗 混蛋 我们下班了 Can you read, arsehole? We're closed!
第一中央酒店有个信息控制台可以进行网上预约 There's an IMT console in the Primo Hotel for any online reservations.
在你眼皮子底下还有一个 There's also a customer care number
客服电话号码 right in front of your fucking eyes.
我去开 我去开 I get it, I'll get it.
你好 Hello, there.
天哪 Oh, my.
抱歉 I'm sorry.
我们下班了 你得下周再来 We're not open. You'll have to come back next week.
戈登女士失去了听力 Ms Gordon has lost her hearing.
-你说什么 -戈登女士聋了 - Excuse me? - Ms Gordon is deaf.
-我知道了 -我是厄玛·戈登 - I see. - My name is Irma Gordon,
我想要你带我去观光 and I want you to take me on a tour.
我明白 女士 但我们现在下班了 I understand, Madam, but we are now closed.
你能告诉她 下周才有观光项目吗 Can you tell her that there are no tours until next week?
如果她想要的话 我可以给她一份 I can give her a physical hand-out
可去目的地的传单 of our available destinations if she likes,
但如果她对网上预订系统不熟悉的话 but if she's not proficient on the network system,
她就得周一再来 she'll have to come back on Monday.
我想要你带我去地球 I want you to take me on a tour to Earth.
-你... -你没听他说吗 - Did you... - Didn't you hear the man?
-我们下班了 明白吗 -她听不见 - We're closed, sweetheart, all right? - She's deaf.
我们下班了 今天没法欢度假期了 We're closed, shut, no happy holiday today.
她想去地球 She said she wants to go to Earth.
那她不是聋了 是疯了 Well, she's not deaf, she's crazy.
戈登女士从里伽二号星长途跋涉来到这里 Ms Gordon has travelled a long way from her home on Riga II.
她想乘坐飞船去地球 She wishes to charter a ship to take her to Earth.
奇怪的小东西 Listen, my cranky little pal,
我们没法带戈登女士去地球 we can't take Ms Gordon to Earth
因为地球灭亡了 because Earth no longer exists.
我们没法带乘客到不存在的地方去 We don't take passengers to non-existent destinations.
公司政策很严格 Strict company policy.
戈登女士342岁了 Ms Gordon is 342 years old.
她亲自驾着飞船从里伽二号星来到这里 She flew the craft personally to get here from Riga II.
她可以住第一星酒店 明天返回 Then, she can stay at the Primo Hotel, fly back home tomorrow.
女士 既然到周末了 I'll tell you what, lady, because it's the end of the week,
你长得这么美 and I like your face,
我给你一张星芒之梦优惠券 I'm going to give you an Astral Dreams promotional coupon,
你定第一星酒店房间的时候 entitling you to a free cocktail on the house
可以得到一杯免费的鸡尾酒 when you book your Primo Hotel room.
鸡尾酒随便点 除了第一星贝利尼 Any cocktail of your choice, except the Primo Bellini,
需要加点价 where there is a two-bit surcharge.
不能更周到了 You cannot say fairer than that.
她会付你们两千克的钱 She has two kilo positive to pay you.
什么 Excuse me?
她愿意付给星芒之梦 She is willing to pay Astral Dreams
两千克的钱 two kilo positive to take her.
至于交易的方式 If you are wondering about method of transaction,
戈登女士没有网银 Ms Gordon does not have a cyber account,
所以她不得不付你们现金 so she would have to pay you in cash.
第一星搜索 地球
最后生物栖居时间2451年 太阳2673年变成火球吞噬该星球 从此消失
我是第一星241号的安德鲁斯 This is Andrews at Primo 241.
我需要地球的最新数据 I need an urgent data feed on Earth,
最后生物栖居时间2451年 太阳2673年变成火球吞噬该星球 从此消失
太阳系2483B65的一颗已灭亡的行星 a planet in the solar system 2483B65, now extinct.
还有一份星芒之梦最新的 Also, I need a matchup on current
旅途目的地 Astral Dreams tour destinations -
最接近地球体积 颜色 各项参数的星球清单 closest approximation to size, colour, tech and specifications.
我们查到六个相近结果 We have six matches to your request.
告诉我 OK, give them to me.
太远 太远了 Too far. Way too far.
-太大了 -你在干什么 - Too big. - Do you want to tell me what you're doing?
天 是粉色的 地球不是粉色 Jesus, that's pink. Earth was not pink.
好了 这个比较像 OK, this is more like it.
安姆弗尔三号星 需要高速飞行三天 Emphor 3, three days hyper-flight,
有一颗卫星 one moon.
九大行星排第三 Third planet in nine
位于由一颗恒星主导的恒星系中 in solar system dominated by one major sun.
蓝色 完美匹配 Blue colour. Perfect match, my friend.
不是蓝色是灰的 That's not blue, it's grey.
-偏蓝色的灰 -那是块死石 - It's bluey grey. - It's a dead rock.
氧气都没有 It doesn't even have any oxygen.
她不是想去吸氧只是想看看 She doesn't want to breathe it, she wants to see it.
-这事我不做 -她想看地球 就给她看 - I'm not doing it. - Look, she wants Earth, we give her Earth.
一周的时间 取消其他所有观光项目 It takes us a week. We cancel all tours,
我们给维修中心发送TC32 we submit a TC32 to maintenance central,
说织梦九号坏掉了 tell them that the Dreamweaver Nine is damaged.
-它没坏 -那我把它搞坏 - It isn't damaged. - Then I'll damage it.
回程中我把引擎弄坏 I'll jerry the engine on our return.
把老太太哄开心了 The crone's happy,
她回到那个奇怪的 she goes back to her weird little outpost
谁知道是哪的破地方 in God-knows-fucking-where,
不记录她这趟旅行 不留文件 we keep her visit off the books, no paperwork, nothing.
我们每人多一千克的钱 And you and I are one kilo positive richer.
那可是五年的薪水 布莱恩 It's five year's salary, Brian.
想想我们拿这钱能干什么 Imagine what we could do with that.
你去做吧 You do what you want,
但这件疯事我不干 我才不想失去 but I'm not gone to blow my chance of Primo Central
调任第一中央星的机会 doing this crazy shit.
你必须去 至少两人才能操作飞船 You have to. It's a two-man craft minimum.
芭芭拉 It's Barbara.
-我来接 -一句话也别说 - Look, leave it to me... - Don't say a fucking word.
-宝宝 -你在哪呢 - Hey, babe. - Where are you?
我还在工作 出了点事 I'm still at work. Something came up.
-抱歉 -没事 - I'm sorry. - It's OK.
-你一个人吗 -嗯 一个人 - Are you on your own? - Yeah, yeah, I am.
我刚打算出门 I'm just about to walk out the door.
-你收到了吗 -收到什么 - Have you heard anything? - About?
还能是什么 调任啊 What do you think? About the transfer.
能等我回家再说这个吗 Can we talk about this when I get home?
你看看视频邮箱吧 布莱恩 I think you should check your vidmail, Brian.
好 Ok.
你好 Hey, there.
这里是第一星的莱纳斯 This is Linus Primo.
我希望借此机会亲自通知你 I wanted to take the opportunity to message you personally
告诉你 这次很不幸 to say that, unfortunately this time,
你没能成功申请调任 you did not succeed in your application to transfer
位于第一中央星的总部 to Head Office here at Primo Central.
我知道接到这个消息你一定很失望 I know this must come as a disappointment to you,
-鉴于这是你第... -五次 - as this is your... - Fifth.
申请 application.
你瞧 我一直以为我们只需要在这待两年 You see, I was under the impression we'd be here for two years.
但现在已经四年了 It's been four years,
而我有预感还会待到第六年 and something tells me it's going to be six.
与此同时 我一天做三次头发 And still, I do my hair three times a day,
我孤身一人在第一星酒店的吧台坐着 and still, I go to the Primo Hotel bar, and I sit alone.
我会解决好的 I'm going to deal with it.
你根本就不明白 是不是 You don't get it, do you?
你在他们眼中什么都不是 You don't mean anything to them.
所以你怎么可能解决这件事 So, how can you possibly deal with it?
好了 各位 我们刚刚飞过欧米茄五号星 OK, folks. We're just passing Omega 5,
该星以其高亮度而闻名 well-known for its high luminosity,
一般你望向窗外就能看见它 which you would normally see out your window.
可惜的是 今天星尘云太厚了 Sadly, we've a lot of dust cloud today,
不知道你会不会那么幸运能见到它 and I'm not sure you'll be lucky in that regard.
然后我们将路过半人马座阿尔法星 And then we'll be travelling past Alpha Centauri
最终到达太阳系2483B65号 until we reach solar system 2483B65,
地球的故乡 home of planet Earth.
距离安姆弗尔三号星 还有3天零12小时
您的卡斯托耳星火球 戈登女士 Your Castor Fireball, Miss Gordon.
-谢谢 -如您所要求的 放了双份伏特加 - Thank you. - With double the vodka, as you requested.
您需要点什么吗 先生 Can I get you anything, sir?
我奶奶去世时有279岁 My grandmother was 279 years old when she died.
比起我来算很年轻的了 但是... Spring chicken compared to me, but...
在那个年代 也是很了不起的了 at the time, it was an achievement.
我记得她坐在里伽二号星的门廊上 I remember her sitting on our porch on Riga II.
她把我抱在膝上 She had me on her knee
和我讲她在地球的童年 and she told me about her life on Earth as a child.
她父亲在森林里有座小木屋 Her father had a cabin in the forest.
在一个叫卡罗莱纳的地方 A place called Carolina.
我记得木屋是用一种叫橡树的木头做的 The cabin was made of a wood called oak, I believe.
他是个伐木工 是个正儿八经的山民 He was a logger. He was a real woodsman.
有些如今不太受欢迎的观点 Had some opinions that wouldn't go down very well today!
我奶奶名叫萝拉·凯德 My grandmother's name was Laura Cade.
她嫁给了我爷爷 比尔·戈登 She married my grandfather, Bill Gordon,
所以我才叫这个名字 hence my name,
厄玛·露易丝·戈登 lrma Louise Gordon.
她曾经告诉我有这么一个地方 She told me that there was a place
距离小木屋大概八千米 about five miles from the cabin
叫麋鹿河瀑布 called Elk River Falls.
那是个漂亮的瀑布 It was a beautiful waterfall
它落进一个清可见底的天然水潭中 cascading into a natural pool of water so clear you could see the bottom.
我不知道我该不该告诉你这个 但是... Well, I don't really know if I should tell you this, but...
夏天的时候 On summer days,
她和比尔会到瀑布那儿去 she and Bill would head over to the falls
然后裸泳 and they would swim naked.
身上不着寸缕 Not a stitch on them.
她告诉我那是她这辈子感觉最棒的时候 She told me that was the best feeling she'd ever had.
我记得我一直这么想着 And I always remember thinking,
我很想去看看那个地方 I would love to see that place,
在那清澈的水里游游泳 to swim in that clear water.
麋鹿河瀑布... Elk River Falls...
卡罗莱纳 Carolina.
我们就去那儿 That's where I want you to take me.
你该告诉她 You should tell her that
我们不一定能定位到非常确切的位置 we can't necessarily locate specific destinations.
当然了 你会和我说时过境迁 Of course, you're going to tell me that things have changed,
当年的地球已经不是今天的地球了 that Earth back then is not Earth today
或者之类的话 但是... or some such thing, but...
假如说我的人生教给了我什么 诺顿先生 If my life has taught me anything, Mr Norton,
那就是有些地方想要改变 it is that some places want to change,
而有些地方不想改变 and some places don't want to change,
我觉得我知道麋鹿河属于哪一类 and I think I know which one Elk River is.
你呢 Do you?
目的地 地球 星系 2483B65 预计到达时间 2天19小时21分钟后
织梦号上的船员总是这么少吗 Does the Dreamweaver always fly with such a small crew?
通常有四个人 Well, there'd normally be four
包括医疗人员和安保人员 including hospitality and security,
但你们预定得太晚了 but because of the late booking,
我们凑不齐人 we couldn't reach the right people.
那安德鲁斯先生呢 And Mr Andrews?
他一般会随船出行吗 Does he normally fly with the crafts?
有时候会 Sometimes.
如果船上有你们这样的贵宾的话 When there are VIPs like yourselves on board.
为什么出发前我们没有办理任何手续 Why was no paperwork completed before we left?
我们回来后再办 Well, we'll do that when we get back.
我们不想因为那些手续给她增加负担 We didn't want to burden her with any formalities.
-你们拿了她的钱 -对 - You took her money. - Yes.
-是订金 -安德鲁斯先生拿了她所有的钱 - As a deposit. - Mr Andrews took all of her money.
听着 我们到这里来了 不是吗 Look, we're here, aren't we?
这就是她的心愿 This is what she wanted.
戈登女士已经老了 Miss Gordon is old.
她很相信别人 She trusts people.
她很老很老了 She is very old.
-是的 她很老 -戈登女士有心脏病 - Yes, she is. - Miss Gordon has a heart condition.
再过两个月 她就要死了 She will die in the next two months.
听到这消息 我很难过 I'm very sorry to hear that.
这将会是她的最后一次旅行 This will be her very last trip.
失陪了 Excuse me.
抱歉 我敲了门 Sorry. I knocked on the door.
你可能没听到 I don't think you heard me.
免费赠送的热饮 女士 Your complimentary hot beverage, madam.
谢谢 年轻人 放在桌子上吧 Thank you, young man. Just leave it on the table.
晚安 Goodnight.
-先别走 -我真的应该走了 - Stay a while. - I should really be going.
我相信安德鲁斯先生绝对 I'm sure Mr Andrews is more than
有能力独自驾驶这架飞船 capable of flying this craft by himself.
应该是的 I suppose he is.
我不怎么用这个... I don't often use this...
因为可能会帮倒忙呢 As it can be more of a barrier than an aid,
不过今天就用一下吧 but just for today...
正常说话就行了 Now, just speak normally.
别咕哝 Don't mumble.
说说你自己吧 Tell me about yourself.
没什么可以说的 Oh, there's not much to tell.
我出生于第一星76号 I was born on Primo 76.
是个很美的地方 It's a nice place.
我父亲是第一星机动公司的行政官 My father was an administrator for Primobility,
那是最初的运输公司 the parent transport company.
我毕业后 就进入了休闲旅游行业 When I graduated, I just fell into leisure and tourism.
-你喜欢吗 -还不错 - Do you like it? - Yeah.
职业前景挺好的 It's a good career path.
我们希望最后能去第一中央星 所以 We'd like to eventually end up at Primo Central. So...
我们 We?
我有个女朋友 芭芭拉 I have a girlfriend. Barbara.
-她一定很漂亮 -是的 - I bet she's pretty. - She is.
我们在一起五年了 We've been together five years.
-你为什么还没有娶她 -在打算 - And why haven't you married her? - I plan to.
等到时机合适 When the time's right.
-你爱她吗 -谁 芭芭拉吗 - Do you love her? - Who, Barbara?
当然了 Of course.
怎么了 What's wrong?
说不清 I don't know.
感觉我好像被记录在案了 Kind of feels like I'm on the record,
好像被押上了法庭一样 like I've ended up in court somehow.
你害怕证明你的爱吗 诺顿先生 Are you afraid to testify to your love, Mr Norton?
不 一点都不怕 No, not at all.
那样会表明你对自己的选择并不确定 That would suggest you were not certain in your choice.
我爱芭芭拉 I love Barbara.
我们只是... We just...
只是什么 We just what?
追求并不总是一致的 Don't always want the same thing.
就这样 That's all.
是她想要去第一中央星 对吗 She wants Primo Central, doesn't she?
是的 Yeah.
那你呢 And you?
你想要什么 诺顿先生 What do you want, Mr Norton?
我得走了 I should go.
晚安 年轻人 Goodnight, young man.
星芒之梦
人生如梦
自动驾驶 睡眠模式开启
*你得偷过一两个人的口袋* *You got to pick a pocket or two*
让你们看看谁才是第一星的老大 I'll show you who's Numero fucking Primo.
自动驾驶 关闭
距离安姆弗尔三号星 还有14小时27分钟
好了 各位 All right, folks.
看窗外 往前看 Watch through the window, straight ahead.
正在接近2483B65号星系 预计到达时间 6小时16分钟后
有惊喜在等着你们 You'll be in for a nice surprise.
-那个就是吗 -对 - Is that it? - Yes.
太阳系2483B65号 Solar system 2483B65.
我能感觉到 I can tell.
我的身体里有感觉 I can feel it in my body.
-老太太高兴了吗 -是的 - The old girl happy? - Yeah.
我们正在帮她实现梦想 老兄 We're making her dreams come true, man.
绕着它迅速转一圈 我们就可以回家了 A quick spin around it, then we can head home.
你打算怎么花这笔钱 What are you going to do with the money?
我刚才也这么问自己 Just the question I was asking myself.
我可能...会去旅行 I'll...take a tour, maybe.
我想着我应该当一阵子旅客 I figure I deserve to be a passenger for a while.
辞去工作 到某个小地方过退休生活 Give up the job, retire someplace small.
谁知道呢 Who knows?
说不定我会搬到那个老太太隔壁 I might go live nextdoor to the old lady.
为什么问 你呢 Why, what about you?
-不知道 -我知道 - Don't know. - I do.
在第一中央星给芭芭拉·诺顿买一套漂亮的公寓 Nice condo in Primo Central for Barbara Norton.
买一枚婚戒 然后和时髦人士开晚宴派对 Ring on the finger, ninner parties with the smart set.
这是你想要的 不是吗 It's what you want, isn't it?
不错啊 诺顿 你应得的 Good on you, Norton, you deserve it.
我就是垃圾 我没有任何幻想 I mean, me, I'm trash. I've got no illusions.
而你 你有品味 You, you've got class.
我想我们应该告诉她 I think we should tell her.
-你在开玩笑吗 -安姆弗尔星只是气体和岩石 - You are kidding? - Emphor's just gas and rock.
-没什么能给她看的 -那又如何 - There isn't anything for her to see. - So?
我们坑一个老太太 就为了你能去度假 We're ripping off an old lady so you can go on a holiday
我能搬去一个我根本不想去的地方 and so I can move somewhere I don't actually want to go.
我们没坑任何人 We're not ripping anyone off.
我们在编织梦想 We're weaving dreams.
我们是艺术家 你和我 We're artists, me and you.
-骗子艺术家 -不然还有哪种艺术家 - Con artists. - What other type is there?
我们将流星雨微弱的蓝光 We change mildly blue light
变成彩色的天堂 from meteor showers into chromatic heaven.
我们把微小的粒子碰撞放大 We turn up the volume in tiny particle collisions
让它们像恒星爆炸般绚丽 and make them blast like stars exploding.
-这值得吗 -你在说什么 - Is it worth it? - What are you talking about?
将这些简化的幸福卖给人们 Selling people these packages of predigested happiness?
一定有更多意义 I mean, there's got to be more than this.
不是吗 Hasn't there?
乘客厄玛呼叫
我去吧 I'll go.
诺顿 Norton...
你一个字都不许跟她说 听到了吗 you don't say a fucking word to her. Do you hear me?
你来了 诺顿先生 Oh, there you are, Mr Norton.
我穿不好这条裙子 I've been having a terrible trouble with this robe.
现在都没人用纽钩和纽环了 Hooks and eyes are so rare today,
RB29完全不懂如何帮女人穿衣服 and RB29 hasn't a clue how to dress a woman.
你可能在想 You're probably wondering
这裙子是什么玩意 我从哪儿弄来的 what this dress is and where I got it from.
是我奶奶的 It's my grandmother's.
来自卡罗莱纳州 传给了我妈妈 From Carolina. A hand-me-down to my mother,
我妈妈又把裙子传给了我 and a hand-me-down from my mother to me.
我居然没让里伽二号星的蛾子吞食掉它 I somehow kept the moths of Riga II from devouring it.
没有多特别 Nothing very special.
但我想在这个场合穿... But for this occasion...
你能帮我吗 Would you?
我爷爷会这样帮我奶奶穿衣 My grandfather would do this for my grandmother.
我母亲记得非常清楚 My mother remembered it vividly.
当然了 比尔·戈登可是先驱 Of course, Bill Gordon was quite the pioneer.
正是他想离开地球到里伽二号星 He's the one that wanted to leave Earth for Riga II.
那时 人人都对... Back then, everyone was interested in
冒险和未知事物感兴趣 adventure, the unknown.
有些人认为他们甚至能碰触到上帝 Some people thought that they might even reach God.
你认为你能碰触到上帝吗 诺顿先生 Do you think you could reach God, Mr Norton?
我小时候可能有过这想法 Maybe when l was a kid, I did.
事实上 我过去常梦见进入全新的宇宙 In fact, I used to dream of breaking into whole new universes.
当时还有一些我们未曾到过的角落 There were still corners we hadn't been to back then.
但现在都标记出来了 But now it's all charted.
再也没有神秘可言 There's no mystery any more.
但是有的 Oh, but there is.
人们说我们知晓一切 People say we know everything.
所有东西都有了解释 Everything is explained...
小至分子 原子 down to the molecules, the atoms,
万事万物 the quadrons, the minimons.
万物皆有解释 Every dot accounted for.
但这里 But here...
人的内心 永远都是神秘的 Here, there will always be mystery.
各位 我们正进入地球所在的太阳系 Folks, we are entering the Earth's solar system.
我们很快就能绕地球轨道飞行 We will shortly be able to orbit the Earth
然后完成我们的回家之旅 before completing our homeward journey.
他说什么 What did he say?
-我们快到了 -快到哪里了 诺顿先生 - We're nearly there. - Nearly where, Mr Norton?
地球 Earth.
不然呢 Where else?
RB29 你先下去吧 RB29, you can go on.
我有个私人问题想问诺顿先生 I have a personal question I want to ask Mr Norton.
我很紧张 I'm nervous.
突然间紧张 Suddenly.
这不像我 It's not like me.
我看起来如何 How do I look?
美丽动人 Beautiful.
谢谢你 Well, thank you.
你不懂我在说什么 You don't know what I said.
我懂 Oh, but I do.
有些人的心声更容易听懂 I hear some people better than others.
你是位绅士 诺顿先生 You're a gentleman, Mr Norton.
我想给你看个东西 I want to show you something.
这是我奶奶当年的照片 This is my grandmother, back in the day.
她和我爷爷在一起 And she's with my grandfather,
比尔·戈登 Bill Gordon.
这就是为什么当你打开办公室的门时 That's why, when you opened the door in the office,
我就知道一切都会顺顺利利的 I knew everything would be all right.
我梦到过你 诺顿先生... I dreamt you, Mr Norton...
在我心底 deep in my heart.
我觉得你可能也梦见过我 And I think maybe you dreamt me, too.
第一星呼叫 你的专属星系沟通服务 正在登陆
登陆员工账号 B·诺顿
等待超链接连接
拜托 Come on.
布莱恩 你知道现在几点了吗 Brian, do you know what time it is?
知道 Yeah.
听着 我需要跟你说件事 Listen, I need to talk to you about something.
飞船出了问题吗 Is there something wrong with the ship?
不 不是 No. No.
我真的不明白 Well, I don't really understand
为什么不能等明天再说 why this just can't wait until tomorrow.
我不想住在第一中央星上 I don't want to live on Primo Central.
-你什么意思 -我是说我不想住在那里 - What do you mean? I mean, I don't want to live there.
我一直都不想 I never have.
我只是为了你才想去的 I only ever wanted it for you.
这大半夜的 Look, it's the middle of the night.
我不想现在跟你谈论这个 I don't want to talk about this right now.
我要知道你想不想和我在一起 I need to know if you want me,
或者这只是你梦想的生活 or if it's just that life that you're dreaming of.
我现在不想谈这个 I am not having this conversation right now.
你梦到过我吗 芭芭拉 Do you ever dream about me, Barbara?
你没有过 是吗 You don't, do you?
没关系 That's OK.
我也没梦见过你 I don't dream about you either.
以后再也不会了 Not any more.
你想说什么 What are you trying to say?
我不知道 I don't know.
你遇见别人了吗 Have you met someone else?
布莱恩 你听好了 Brian, you listen to me.
我要你把飞船掉头 I want you to turn the ship round
现在马上回来这里 听见没 and get the hell back here right now, do you hear me?
马上 Right now!
无信号
怎么回事 连接断了 What happened? The connection went.
没事 It's fine.
-我要走了 -不 你说话啊 - I've got to go. - No, talk to me.
你怎么回事啊 What is happening up there?
-无所谓了 芭芭拉 -不 布莱恩 - It doesn't matter, Barbara. - No, Brian!
布莱恩 Brian!
连接中断
好吧 慢慢来吧 All right, take your time, why don't you?
我们刚刚经过火星 伙计们 We're just passing Mars, folks.
这裙子怎么了 下面有锄头吗 What's with the dress? Are we having a hoe down?
这就是了 戈登女士 战争之神本尊[火星]There you go, Ms Gordon, the God of War himself.
不对 不 不 不 No, no. No, no, no.
这不对劲 This is wrong!
你看不见吗 Can't you see?
你在耍什么花样 What are you playing at, man?
火星是红色的 是个人都知道 Mars is red. Everyone knows that.
不是吧 你肯定记混了 I don't think so. Your memory must be confused.
我的耳朵可能不好使了 先生 I may be deaf, sir,
但我的头脑和刀片一样锋利 but my mind is as sharp as a razor.
火星就是红色的 And Mars is red.
诺顿先生 你能 Mr Norton, will you please
告诉他不要再糊弄我了吗 tell that man to stop fooling me around?
你什么都别跟她说 听见没 You don't say a fucking word to her, do you hear me?
诺顿先生 Mr Norton?
-说话啊 -戈登女士... - Say something. - Ms Gordon...
有些事你得知道 there's something you should know.
60年前 60 years ago,
地球所在的太阳系发生了一场电磁活动 there was an electromagnetic event in Earth's solar system
给土星 火星和金星造成了重大辐射伤害 causing major radioactive damage to Saturn, Mars, and Venus.
土星没了土星环 Saturn lost its rings,
火星从红色变成了磷的淡绿色 Mars turned from red to the pale green of phosphorus,
金星变成黄色 还有了一个行星环 Venus became yellow and gained one ring.
你确定吗 Are you sure?
诺顿先生 这是真的吗 Mr Norton, is this true?
恐怕是的 Yes, I'm afraid so.
抱歉我们没早点告诉你 I'm sorry that we didn't tell you earlier,
但我们不知道你会作何反应 but we didn't know how you'd react.
金星 Venus.
有个行星环 好美 看啊 With one ring. Oh, how beautiful it is. Look.
还有一件事 戈登女士 One more thing, Ms Gordon.
辐射活动也改变了地球 The radioactive event changed Earth also.
它依然是蓝色的 It's still blue...
但那不是生命之蓝了 but it's not the blue of life.
我明白了 I understand.
你们在给我准备惊喜 You're preparing me for a shock.
但只要它是地球 But as long as it's Earth...
我知道我能感觉到 I know I'll feel it.
它现在可能是另一种状态 It's present state may be different,
但它的历史无可否认 but it's history is undeniable.
-带我靠近些 -诺顿 我们不能靠得太近 - Take me closer. - Norton, we can't get too close.
抓住我的手 Hold my hand.
看看 Look at it.
这里是一片未知 There's an unknown here.
你感觉不到吗 Can't you feel it?
卡罗莱纳在哪 Where's Carolina?
地球其他地方可能是灰的 The rest of the Earth may be grey,
但卡罗莱纳是蓝色和绿色的 but Carolina's green and blue.
鲜艳的蓝 清澈的蓝 And the blue is rich and clear,
不是这种泥灰色蓝的岩石 not this mud-blue rock...
而是山涧溪流澄净的蓝色 but the limpid blue of a mountain stream.
我不确定我们能不能看见那番景象 I don't know if we're going to see that.
我们肯定能 闭上眼睛 诺顿先生 Oh, yes, we are. Close your eyes, Mr Norton.
跟我一起闭上眼睛 Close your eyes with me.
颜色已选定 Colour selected.
带我下去 Take me down.
我必须摸到它 I have to touch it.
求你了 让我在地球上待哪怕一秒吧 Please, let me be on Earth for one sweet moment!
不行 我们环绕一周然后就走 No way. We orbit the thing, then we go.
他说什么 What...what is he saying?
安德鲁斯先生说我们可以让飞行器降落 Mr Andrews said we can land the craft.
我们会在地球上降落的 We're going to land on Earth.
我们会在卡罗莱纳州降落的 We're going to land in Carolina.
比尔 Oh, Bill.
这不安全 This is not safe.
什么都看不见 Can't see a fucking thing.
稳住 Just keep it steady.
还没落地我们就会害死她 You know we're going to kill her before she lands.
好了 OK, set.
警报 检测到电磁干扰
准备好 戈登女士 Get ready, Miss Gordon.
无信号
厄玛 Irma?
厄玛 厄玛 Irma? Irma?
你没事吧 Are you OK?
厄玛 Irma?
你没事吧 Hey, are you OK?
你就是那位先生 Aren't you the gentleman?
颜色怎么变这样了 What happened to the colour?
你的颜色呢 Where's the colour gone?
视觉混合器坏了 We bust the vision mixer.
Rb29 Rb29?
我们降落在了错误的地区 We have landed in the wrong area.
我们得起飞再降落一次 We need to take off and land again.
不可能 我只能到这儿了 No way. This is as far as I go.
但我们得见到卡罗莱纳 But we need to see Carolina.
戈登女士想在麋鹿河里游泳 Miss Gordon wishes to swim at Elk River.
绝对不可能 No fucking way!
之前没人提游泳的事 No-one talked about swimming.
这完全是一次观赏性的的观光之旅 This is a strictly spectator-based tourist experience.
要是她想要浸入式的 If she wanted the immersive element,
那她应该去找第一星感觉旅行社 then she should have gone with Primo Feel.
他们有氧气瓶 宇航服 全套装备 They've got oxygen tanks, suits, the whole thing.
他们能出舱行走 游泳 让她玩得尽兴 They walk, they swim, they get all cuddly and cosy.
我们不行 We don't!
看 但别碰 Look, but don't touch.
戈登女士想去的不是这里 This is not where Miss Gordon wants to go.
她只能到这个地球 This is the only Earth she's going to get.
要是你想平安回家 And if you want to get back home safe,
你还是乖乖配合我 I suggest you play ball with me.
给你们一小时 You have one hour...
然后我们离开 Then we leave.
为什么安德鲁斯先生这么生气 Why is Mr Andrews so angry?
他只是累了 He's just tired.
那就这样了吗 Is this it, then?
不 No.
不 不是的 No, it isn't.
安德鲁斯先生说没有任何宇航服 Mr Andrews said there weren't any suits.
安德鲁斯先生不是什么都知道 Mr Andrews doesn't know everything.
你知道你在做什么吗 Do you know what you're doing?
是的 Yes.
我知道 I do.
您的星芒之梦观光宇航服 夫人 Your astral dreams viewing suit, madam.
您必须套上这身衣服 You'll have to hitch that dress.
另一件是给谁的 And who's the other one for?
您觉得呢 Who do you think?
我就还有一个请求 诺顿先生 Then I have one request, Mr Norton.
我感觉你穿这身会特别合适 I have a hunch it'll fit you perfectly.
她怎么样 How is she?
戈登女士快不行了 Miss Gordon is resting.
她现在很失望 但那总会过去的 She's disappointed now, but that will pass.
是啊 无所谓了 Yeah, whatever.
你知道真相 对吗 You know the truth, right?
真相 The truth?
我们没人知道 安德鲁斯先生 None of us know that, Mr Andrews.
这颗行星对我来说不是地球 This planet isn't earth for me,
可对戈登女士来说 but for Miss Gordon...
这颗行星对谁都不是地球 This planet isn't fucking earth for anyone.
有毒 寸草不生 It's toxic. It's sterile.
光是在上面着陆都让我恶心 It makes me sick just sitting on it.
第一中央星大得让我头疼 I've got a headache the size of Primo Central.
我的眼睛 Oh, my eyes.
温度控制也出了问题 And there's something wrong with the temperature controls.
这里烤死了 It's baking in here.
诺顿 你究竟在哪儿 Norton, where the hell are you?
记录状态 Recording status.
我们正在移动 We're moving.
能见度很低 Visibility is low.
进展缓慢 不过匀速 Progress is slow, but steady.
天呐 Oh, Jesus.
诺顿 那些衣服只有辅助氧气瓶 Norton, those suits only have auxiliary tanks.
戈登女士 这里不是地球 Miss Gordon, this isn't earth.
重复一遍 这里不是地球 Repeat, this isn't earth.
她听不到 She can't hear you.
把他们弄回来 他们要死了 混蛋 Get them back. They're going to die, you bastard.
你骗了她 骗了她的钱 You lied to her. You stole her money.
谁才是混蛋 Who's the bastard?
把他们弄回来 马上 Get them back, right now!
您听到了吗 Do you hear that?
诺顿 能听到我说话吗 Norton, can you hear me?
快回来 Get back here.
你们只有30%的氧气量了 You only have 30% oxygen levels.
你们必须马上回来 You need to get back here right now.
重复一遍 你能听到我说话吗 Repeat, can you hear me?
我们发现了一片森林 艾德 We found a forest, Ed.
好了 掉头吧 伙计 OK. Just turn around, mate.
回来 Get back here.
听啊 Listen.
我警告你 诺顿 I'm warning you, Norton.
我要走了 I am leaving.
你没听到吗 Can't you hear it?
诺顿 Norton!
氧气
我要拿走你的钱了 傻瓜 I'm taking your money, you asshole.
两千克都是我的 然后我就离开这儿了 Two kilo for me and then I'm fucking out of here!
诺顿 Norton!
氧气耗尽
看什么 What?!
氧气耗尽
厄玛 lrma!
过来 Come.
比尔·戈登 快来 Bill Gordon, come on in!
我就知道我们会成功的 I knew we'd make it.